Définition

1. Nom masculin (Botanique) :
   • Palissandre, bois de rose : "cẩm lai" désigne un arbre tropical de la famille des Fabacées, dont le bois est lourd, dur et précieux. Le cœur du bois présente des teintes rougeâtres ou rouge-jaunâtre et est caractérisé par des veines (des motifs) très marquées et décoratives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc bàn này được làm từ gỗ cẩm lai. (Cette table est fabriquée en bois de palissandre.)
  • Cẩm lai là một loại gỗ quý thường dùng trong đồ mỹ nghệ. (Le palissandre est un bois précieux souvent utilisé dans l'artisanat.)
  • Vân gỗ cẩm lai rất đẹp và độc đáo. (Les veines du bois de rose sont très belles et uniques.)

Utilisation avancée

• Le terme "cẩm lai" est principalement utilisé dans les domaines de la menuiserie, de l'ébénisterie et de la botanique pour désigner spécifiquement ce type de bois précieux. Il ne s'emploie généralement pas pour désigner l'arbre sur pied dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Gỗ cẩm lai (locution nominale) : bois de palissandre, bois de rose.
  • Thợ thủ công rất ưa chuộng gỗ cẩm lai. (Les artisans apprécient beaucoup le bois de palissandre.)

Synonymes

• Palissandre : terme général pour désigner ce type de bois précieux aux veines foncées.
• Bois de rose : autre dénomination pour certains bois précieux à teinte rosée ou rougeâtre, parfois utilisée de manière interchangeable avec "palissandre" selon les essences.

Notes

• "Cẩm lai" est un nom commun qui ne s'emploie pas dans des expressions idiomatiques courantes. Sa signification est technique et liée à la nature du matériau.
• Il est souvent confondu ou regroupé avec d'autres bois précieux similaires comme "trắc" (bois de dalbergia noir) ou "gụ" (bois de madhuca), mais il s'agit d'essences distinctes.

1. (bot.) palissandre; bois de rose